1 00:00:43,226 --> 00:00:44,226 מאצי! 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,530 אח גדול... 3 00:00:57,007 --> 00:00:58,774 כדור אורז. 4 00:01:03,613 --> 00:01:04,946 מאצ'י 5 00:01:05,547 --> 00:01:08,916 זה טמבל סוס. הניחו את זה. 6 00:01:41,317 --> 00:01:42,717 אח גדול! 7 00:01:53,127 --> 00:01:54,127 זה כמו 8 00:01:54,529 --> 00:01:57,764 אתה בוהה בחטא שלך. 9 00:01:59,334 --> 00:02:01,068 האם זו הייתה אשמתך? 10 00:02:03,504 --> 00:02:05,672 אתה על פוסטר מבוקש. 11 00:02:07,642 --> 00:02:11,011 שוטר שהרג את אדונו, 12 00:02:11,245 --> 00:02:13,347 איש דגל לשוגון. 13 00:02:14,682 --> 00:02:20,253 ועוד שישה שוטרים מי שהיה שם במקרה. 14 00:02:20,655 --> 00:02:22,723 אתה אכזרי. 15 00:02:23,024 --> 00:02:24,191 בעל! 16 00:02:25,060 --> 00:02:26,525 למרבה הצער... 17 00:02:27,627 --> 00:02:29,962 הגבר השישי היה בעלה. 18 00:02:31,766 --> 00:02:37,203 רציתי לחתוך את הבטן כמו שסמוראי צריך... 19 00:02:38,138 --> 00:02:43,442 אבל אם הייתי עושה את זה, היא תישאר למות בעפר. 20 00:02:48,648 --> 00:02:49,915 זה גיהנום. 21 00:02:51,685 --> 00:02:52,952 זה יותר קל... 22 00:02:53,787 --> 00:02:58,457 כשמישהו אחר מחליט על החיים או מוות בשבילך. 23 00:03:00,694 --> 00:03:01,927 אני... 24 00:03:03,330 --> 00:03:06,498 אני חי 800 שנה. 25 00:03:09,301 --> 00:03:11,002 אני מבין 26 00:03:11,203 --> 00:03:13,071 איך אתה מרגיש. 27 00:03:21,914 --> 00:03:23,181 מאצ'י? 28 00:03:28,687 --> 00:03:30,054 מאצ'י, רגע! 29 00:03:47,238 --> 00:03:49,440 I've found you at last... 30 00:03:50,775 --> 00:03:51,875 מאנג'י. 31 00:03:53,144 --> 00:03:54,478 אח גדול! 32 00:03:56,581 --> 00:04:00,150 אני Hishiyasu Shido. אני מוביל... 33 00:04:00,152 --> 00:04:03,454 אף אחד לא שאל את שמך. 34 00:04:05,957 --> 00:04:07,558 תן למאצ'י ללכת... 35 00:04:09,194 --> 00:04:11,762 ואני אשחרר אותך. 36 00:04:13,298 --> 00:04:14,965 אה, אתה תעשה? 37 00:04:15,767 --> 00:04:18,068 וואי, תודה! 38 00:04:18,636 --> 00:04:21,104 כאילו אני הולך לשחרר אותך 39 00:04:22,440 --> 00:04:24,942 עם פרס על הראש? 40 00:04:26,478 --> 00:04:28,644 אז זרוק את החרבות שלך. 41 00:04:42,993 --> 00:04:45,661 תן לה ללכת. 42 00:04:46,930 --> 00:04:49,699 תן לבחורה המסכנה ללכת. 43 00:04:59,376 --> 00:05:00,710 אח גדול... 44 00:05:08,418 --> 00:05:10,085 נתתי לה ללכת. 45 00:05:12,088 --> 00:05:14,022 אבל היא מתה. 46 00:05:27,069 --> 00:05:30,105 אני אהרוג את כולכם! 47 00:05:37,246 --> 00:05:38,947 בוא לקחת אותי! 48 00:06:35,002 --> 00:06:36,469 לא נורא! 49 00:06:36,471 --> 00:06:38,137 תוריד אותי. 50 00:06:38,139 --> 00:06:39,572 תוריד אותי. 51 00:06:39,574 --> 00:06:41,040 לך תביא אותו. 52 00:07:57,549 --> 00:08:00,117 היי, היי, היי, היי! 53 00:08:58,609 --> 00:09:02,245 זמן בשבילך ללכת למצוא את אחותך. 54 00:09:12,423 --> 00:09:14,456 אתה ממזר! 55 00:10:09,344 --> 00:10:10,444 מאצי! 56 00:10:14,316 --> 00:10:15,516 אני מצטער! 57 00:10:26,395 --> 00:10:27,895 קרון... 58 00:10:29,698 --> 00:10:32,500 קח את אחת החרבות האלה... 59 00:10:33,769 --> 00:10:35,602 ותהרוג אותי עם זה. 60 00:10:37,638 --> 00:10:39,840 מאצ'י מת. 61 00:10:44,312 --> 00:10:46,313 לחיים אין משמעות עכשיו. 62 00:10:47,782 --> 00:10:50,617 אחרי שהרגת כל הגברים האלה? 63 00:10:51,352 --> 00:10:53,954 כמה מאוד מרוכז בעצמו. 64 00:10:54,555 --> 00:10:57,858 פשוט תעשה את זה, נכון! 65 00:11:02,997 --> 00:11:03,997 אוי! 66 00:11:04,198 --> 00:11:07,167 מה אתה עושה, לעזאזל? 67 00:11:07,468 --> 00:11:10,737 אמרתי פשוט תדקור אותי ולגמור עם זה. 68 00:11:10,938 --> 00:11:14,374 My name is Yaobikuni. 69 00:11:16,476 --> 00:11:23,549 ואלו תולעי דם קדושות נולד מהלאמה הקדושה. 70 00:11:24,818 --> 00:11:28,621 הם יחיו בתוכך. 71 00:11:45,071 --> 00:11:51,243 להב של בני האלמוות 72 00:11:52,746 --> 00:11:55,614 50 שנה אחרי 73 00:12:17,169 --> 00:12:18,102 רין? 74 00:12:18,104 --> 00:12:23,308 הלוואי שתקחי יותר עניין בבישול ותפירה. 75 00:12:23,976 --> 00:12:27,178 Our Mutenichi-Ryu school רישיונות רק אחד לדור. 76 00:12:27,713 --> 00:12:28,980 If I want to be that one, 77 00:12:28,982 --> 00:12:31,616 אני לא יכול לפספס אפילו יום אחד של אימון. 78 00:12:42,427 --> 00:12:43,694 רין! 79 00:12:44,228 --> 00:12:47,130 אתה לא יכול להיות יותר גברת כשאתה אוכל? 80 00:12:48,800 --> 00:12:51,368 אני הולך הכי לאט שאני יכול. 81 00:12:51,869 --> 00:12:54,638 איפה טעיתי? 82 00:12:55,773 --> 00:12:57,941 קיוויתי היית גדל חינני, 83 00:12:58,076 --> 00:13:01,411 מוכן להשתתף בכל ההנאות של נשיות. 84 00:13:05,016 --> 00:13:07,584 פשוט תכתבי אותי ככישלון. 85 00:13:08,453 --> 00:13:09,753 שניות. 86 00:13:48,792 --> 00:13:50,626 מי אתה לעזאזל? 87 00:13:54,031 --> 00:13:55,765 האיטו-ריו. 88 00:13:57,367 --> 00:13:59,401 לא אכפת לנו מבתי ספר או סגנונות, 89 00:13:59,935 --> 00:14:01,569 ואנחנו משתמשים בכל סוג של נשק. 90 00:14:01,804 --> 00:14:05,340 המטרה היחידה שלנו היא לנצח. 91 00:14:07,710 --> 00:14:12,847 אז אתם אלה להרוס דוג'ו בכל רחבי אדו? 92 00:14:13,716 --> 00:14:17,819 נהרוס את כל בתי הספר ולאחד אותם לאחד. 93 00:14:21,390 --> 00:14:22,490 מאסטר אסאנו... 94 00:14:24,226 --> 00:14:28,296 או שתצטרף אלינו, או להיהרס. 95 00:14:30,699 --> 00:14:32,167 איזה זה יהיה? 96 00:14:32,501 --> 00:14:33,601 שְׁטוּיוֹת! 97 00:14:35,071 --> 00:14:37,105 יצאת מדעתך? 98 00:14:38,207 --> 00:14:41,575 רק שתדע, הרגנו את כל תלמידיך. 99 00:14:44,012 --> 00:14:45,813 אתה היחיד שנשאר. 100 00:14:47,382 --> 00:14:48,515 מַה? 101 00:14:49,484 --> 00:14:52,820 אנחנו מאמינים במאבק אחד נגד אחד. 102 00:14:54,823 --> 00:14:56,223 אם אתה רוצה... 103 00:14:59,994 --> 00:15:02,563 אני אעמוד נגדך. 104 00:15:34,728 --> 00:15:35,895 קַל מִשְׁקָל. 105 00:15:57,651 --> 00:15:58,851 מאסטר אנוטסו... 106 00:15:59,953 --> 00:16:01,521 מה עם השניים האלה? 107 00:16:02,989 --> 00:16:04,356 תעשה כרצונך. 108 00:16:05,825 --> 00:16:07,626 אבל אל תיגע בבחורה. 109 00:16:08,728 --> 00:16:11,863 ספורט עם ילדים זה וולגרי. 110 00:16:41,093 --> 00:16:42,294 לֹא! 111 00:16:42,928 --> 00:16:43,961 אִמָא! 112 00:16:46,531 --> 00:16:47,731 תעצום את העיניים. 113 00:16:48,667 --> 00:16:50,768 חסום את האוזניים. 114 00:16:52,504 --> 00:16:57,107 מה קורה עכשיו ישגע אותך. 115 00:17:57,034 --> 00:17:58,501 ילדה... 116 00:18:00,337 --> 00:18:03,273 מי זה שישן שם? 117 00:18:06,309 --> 00:18:07,376 אֲבִי. 118 00:18:07,510 --> 00:18:09,811 למה אמא ​​שלך לא כאן? 119 00:18:12,348 --> 00:18:14,616 היום שבו אבא שלי נהרג... 120 00:18:16,586 --> 00:18:18,320 היא נעלמה. 121 00:18:21,791 --> 00:18:23,125 אה! 122 00:18:23,660 --> 00:18:27,462 ולמה אתה מתכוון לעשות עכשיו, ילדה? 123 00:18:28,698 --> 00:18:30,365 מצא את אמא שלי... 124 00:18:31,334 --> 00:18:33,168 והרוג את האנשים האלה. 125 00:18:35,972 --> 00:18:37,306 תעזוב אותי בשקט! 126 00:18:37,607 --> 00:18:40,375 בגלל זה אני מתאמן כל יום. 127 00:18:42,078 --> 00:18:43,378 ילדה... 128 00:18:45,147 --> 00:18:47,081 לשכור שומר ראש. 129 00:18:49,251 --> 00:18:54,955 יש גבר איפשהו באדו שלעולם לא ימות. 130 00:18:56,058 --> 00:18:58,959 מצא את האיש הזה. 131 00:19:43,337 --> 00:19:45,705 האם הוא יהיה במקום כזה? 132 00:20:05,893 --> 00:20:07,126 אתה מאנג'י? 133 00:20:17,137 --> 00:20:18,470 מאצי! 134 00:20:36,589 --> 00:20:39,458 אָנָא! ראיתי שאתה משתמש בחרב. 135 00:20:40,360 --> 00:20:42,561 עזור לי לנקום באבי. 136 00:20:45,198 --> 00:20:47,132 מי סיפר לך עלי? 137 00:20:48,901 --> 00:20:53,171 גברת זקנה בשם יאוביקוני. היא אמרה שלעולם לא תמות. 138 00:20:53,173 --> 00:20:55,339 היא תגיד הכל. 139 00:20:55,341 --> 00:21:00,144 אני לא יודע איפה למצוא האיטו-ריו 140 00:21:01,113 --> 00:21:03,214 אבל הם תוקפים דוג'ו אחרים, 141 00:21:03,216 --> 00:21:05,116 אז הם בטוחים לחשוף את עצמם. 142 00:21:06,185 --> 00:21:07,151 אָנָא! 143 00:21:07,153 --> 00:21:11,722 לך הביתה לפני שיחשיך. יש כאן שודדים. 144 00:21:12,291 --> 00:21:13,424 אני אשלם לך... 145 00:21:13,426 --> 00:21:15,193 זה לא קשור לכסף. 146 00:21:17,930 --> 00:21:23,000 אם אני הורג רק בגלל שאתה שואל, אני רק רוצח. 147 00:21:25,337 --> 00:21:29,840 איך אני מחליט את מי להרוג? 148 00:21:38,449 --> 00:21:39,916 האיטו-ריו... 149 00:21:41,953 --> 00:21:45,722 הרג את אבי, ולקחה את אמא שלי. 150 00:21:48,693 --> 00:21:49,726 אז... 151 00:21:51,295 --> 00:21:54,531 בראש שלך ה'אנוצו' הזה הוא רשע... 152 00:21:55,867 --> 00:21:57,767 ואתה טוב? 153 00:22:00,204 --> 00:22:02,105 אה? 154 00:22:02,707 --> 00:22:05,208 כמה נוח! 155 00:22:07,044 --> 00:22:08,111 לַחשׁוֹב. 156 00:22:09,679 --> 00:22:13,516 אם הם סייפים אדונים... 157 00:22:14,584 --> 00:22:16,852 הם לא יהרגו בלי סיבה. 158 00:22:21,725 --> 00:22:23,292 זה לא קשור להיגיון! 159 00:22:24,461 --> 00:22:26,228 או טוב או רע! 160 00:22:26,730 --> 00:22:28,864 אני רוצה שתהרוג אותם! 161 00:22:34,437 --> 00:22:40,676 אני שומם. היו כל כך הרבה כאלה... 162 00:22:48,218 --> 00:22:49,618 אז... 163 00:22:52,321 --> 00:22:54,923 האם היית נותן משהו? 164 00:23:07,903 --> 00:23:09,571 אז תראה לי. 165 00:23:14,443 --> 00:23:15,944 אם אתה כזה שומם.. 166 00:23:17,046 --> 00:23:20,348 אז תראה לי כמה אתה נחוש. 167 00:23:26,388 --> 00:23:28,623 אבל... 168 00:23:29,425 --> 00:23:30,757 מה לא בסדר? 169 00:23:34,162 --> 00:23:35,596 אז הכל דיבורים? 170 00:24:11,499 --> 00:24:13,132 אל תבין אותי לא נכון. 171 00:24:14,368 --> 00:24:15,868 אתה רק ילד. 172 00:24:35,856 --> 00:24:36,989 לַחֲכוֹת! 173 00:24:38,792 --> 00:24:41,127 יש שודדים, אמרתי. 174 00:24:43,397 --> 00:24:46,666 אני לא עושה כלום. אני אלווה אותך בחזרה לעיר. 175 00:24:49,269 --> 00:24:50,770 עבר זמן מה. 176 00:24:52,272 --> 00:24:55,173 אולי בדרך אני אמצא מישהו להתאמן עליו. 177 00:25:12,825 --> 00:25:17,796 "כמו חול, כמו שיער שחור ארוך..." 178 00:25:18,731 --> 00:25:22,467 כמו הרפרוף הקצר של פרפר על הים... 179 00:25:23,202 --> 00:25:27,806 בוכה בשממה, אני מסתכל על השמיים. 180 00:25:28,841 --> 00:25:35,913 כל מה שאני עכשיו, געגועים הביתה ולחלום. 181 00:25:36,715 --> 00:25:39,950 "קורוי סבאטו". 182 00:25:40,652 --> 00:25:42,653 עזבת אותי מכתבי אהבה 183 00:25:42,655 --> 00:25:45,756 כל חודש כבר שנתיים. 184 00:25:46,524 --> 00:25:48,358 אתה משגע אותי. 185 00:25:48,960 --> 00:25:51,495 מאז אותו לילה... 186 00:25:52,697 --> 00:25:57,267 כשרעדת, בוכה בזרועותיי... 187 00:25:59,938 --> 00:26:02,372 בערתי מאהבה אליך. 188 00:26:04,309 --> 00:26:10,047 עם הידיים האלה אני אהרוג אותך ולעשות אותך לנצח שלי. 189 00:26:11,282 --> 00:26:13,383 בשבילי זה... 190 00:26:14,384 --> 00:26:16,519 אהבה בשיאה. 191 00:26:18,756 --> 00:26:19,856 מה זה? 192 00:26:19,858 --> 00:26:24,927 נעל של השיער של ליידי טוקי, אמא שלך. 193 00:26:26,663 --> 00:26:28,731 הספורט של חבריי 194 00:26:28,733 --> 00:26:32,535 השאיר אותה עלובה באופן קיצוני, 195 00:26:33,437 --> 00:26:35,772 אז לקחתי את החופש. 196 00:26:36,740 --> 00:26:37,907 רין? 197 00:26:41,145 --> 00:26:42,211 רין? 198 00:26:49,419 --> 00:26:51,053 אני כאן. 199 00:27:00,263 --> 00:27:01,797 אני אהרוג אותך. 200 00:27:04,667 --> 00:27:06,101 קורוי סבאטו! 201 00:27:07,837 --> 00:27:11,973 אם אצטרך ליפול לגיהנום כדי לעשות את זה, אני אהרוג אותך! 202 00:27:23,219 --> 00:27:27,489 זה לא מעביר צמרמורת במורד עמוד השדרה! 203 00:27:29,091 --> 00:27:32,627 נגד בחורה מספיק צעירה להיות הבת שלך? 204 00:27:32,962 --> 00:27:34,496 תתרחקי מזה. 205 00:27:35,764 --> 00:27:38,465 זה רגע הקסם שלנו. 206 00:27:54,115 --> 00:27:57,117 אל תתרחקי ממני! 207 00:28:10,732 --> 00:28:13,234 איפה Anotsu Kagehisa? 208 00:28:15,270 --> 00:28:16,970 תגיד לי או שתמות. 209 00:28:32,353 --> 00:28:33,553 מאנג'י! 210 00:28:37,091 --> 00:28:38,625 היית רשלנית. 211 00:28:40,160 --> 00:28:43,696 אימנתי את עצמי לסובב את הכתפיים שלי 212 00:28:43,698 --> 00:28:45,365 לכל אורך הדרך. 213 00:28:56,744 --> 00:28:59,578 אז בואו נעשה אין עוד טיפשות. 214 00:29:08,221 --> 00:29:11,356 תוריד ממנה את הידיים המלוכלכות שלך! 215 00:29:29,442 --> 00:29:30,609 מה אתה? 216 00:29:31,244 --> 00:29:32,945 מפלצת? 217 00:29:54,099 --> 00:29:58,402 יש לך מזל. אתה יכול למות. 218 00:30:02,574 --> 00:30:05,242 מאנג'י! התרפאת! 219 00:30:05,577 --> 00:30:06,744 תולעי דם. 220 00:30:09,114 --> 00:30:11,515 הפרה הזקנה הזאת הכניסה אותם לתוכי. 221 00:30:14,453 --> 00:30:16,454 הם מחזיקים אותי בחיים. 222 00:30:20,524 --> 00:30:25,195 אני מוצא את זה די מגעיל את עצמי. 223 00:30:52,223 --> 00:30:54,124 זה לא הזמן לבכות. 224 00:30:56,761 --> 00:30:59,195 אם אתה רוצה נקמה... 225 00:31:00,597 --> 00:31:03,032 אתה צריך לנצח את אלה. 226 00:31:06,302 --> 00:31:09,605 מחר אתה מתחיל להתאמן. בְּסֵדֶר? 227 00:31:12,509 --> 00:31:13,709 כֵּן. 228 00:31:38,068 --> 00:31:40,269 אבל אם אתה רוצה כתף לבכות, 229 00:31:41,503 --> 00:31:43,104 לשאול את שלי קצת. 230 00:32:19,308 --> 00:32:22,809 למה האיש שמוביל האיטו-ריו... 231 00:32:23,911 --> 00:32:29,883 מתחבא הרחק מהעיר ככה? 232 00:32:31,986 --> 00:32:34,654 הלכתי ל כאב גדול למצוא אותך. 233 00:32:35,923 --> 00:32:39,192 I'm told many men seek my head. 234 00:32:41,095 --> 00:32:42,496 מאסטר אנוטסו... 235 00:32:44,365 --> 00:32:47,801 למה הבאת את איטו-ריו לזה? 236 00:32:50,238 --> 00:32:52,072 בזמן של שלום, 237 00:32:52,773 --> 00:32:54,741 בתי ספר לגידור הם רק דרך של פרנסה. 238 00:32:57,078 --> 00:33:00,180 אני מאמין בזה רק אלה המסורים 239 00:33:01,215 --> 00:33:02,882 להפוך את עצמם לחזקים... 240 00:33:03,783 --> 00:33:06,285 מגיע השם "סייף". 241 00:33:08,855 --> 00:33:10,689 אני רוצה להישבר... 242 00:33:11,858 --> 00:33:14,460 המחסומים בין בתי הספר. 243 00:33:16,329 --> 00:33:17,863 אני רואה. 244 00:33:19,666 --> 00:33:23,502 השיפוט שלי נראה היה נכון. 245 00:33:27,140 --> 00:33:30,609 כפי שזה קורה, מאסטר אנוטסו... 246 00:33:32,946 --> 00:33:35,814 אנחנו רוצים להתחיל בית ספר לסייף 247 00:33:35,816 --> 00:33:40,219 עבור פקידי השוגון. 248 00:33:43,023 --> 00:33:49,694 נשמח מאוד אתכם ו הסייף של האיטו-ריו... 249 00:33:50,930 --> 00:33:55,533 לשמש כמדריכים באקדמיה הזו. 250 00:34:00,806 --> 00:34:02,774 בתנאים מסוימים. 251 00:34:04,210 --> 00:34:05,877 "תנאים?" 252 00:34:07,813 --> 00:34:11,249 זאת האקדמיה ייקרא "איטו-ריו"... 253 00:34:12,084 --> 00:34:17,322 ושאני מתמנה לראש של האקדמיה. 254 00:34:20,492 --> 00:34:22,994 אם לא הייתי בטוח מהיכולות שלי... 255 00:34:25,096 --> 00:34:26,997 לא הייתי שואל את זה. 256 00:34:29,500 --> 00:34:34,304 אני אשאל מועצת הזקנים... 257 00:34:36,207 --> 00:34:37,608 על דעתם. 258 00:34:39,110 --> 00:34:41,545 אני מבקש זמן לעשות את זה. 259 00:34:55,426 --> 00:34:58,295 האם מאסטר אנוטסו כאן? 260 00:34:59,063 --> 00:35:00,330 כֵּן. 261 00:35:01,266 --> 00:35:02,766 סאבאטו מת. 262 00:35:03,301 --> 00:35:04,900 מי הרג אותו? 263 00:35:05,569 --> 00:35:08,337 הוא היה הרבה בסביבה של אסאנו. 264 00:35:09,406 --> 00:35:13,409 בטח לא הבת של אסאנו? 265 00:35:15,012 --> 00:35:20,683 הוא היה אחד מעשרת האנשים הטובים ביותר שלנו. 266 00:35:21,918 --> 00:35:24,887 הבחורה הזו לעולם לא יכלה לקחת אותו. 267 00:35:25,188 --> 00:35:27,990 זהו זמן חשוב עבורנו. 268 00:35:30,160 --> 00:35:34,597 ספר לכולם לשמור עליהם בדעתם. 269 00:35:38,035 --> 00:35:39,735 אלה, בבקשה. 270 00:35:40,537 --> 00:35:43,306 מאוד מעניין! 271 00:35:43,774 --> 00:35:46,441 בעוד 50 שנה של השחזת חרבות, 272 00:35:46,676 --> 00:35:51,313 אף פעם לא היה לי כזה ריח של פנימיות כמו אלה עושים. 273 00:35:51,814 --> 00:35:55,650 רוב הסמוראים לא משתמשים החרבות שלהם עד כדי כך. 274 00:36:00,790 --> 00:36:03,858 בכל מקרה, זה יעלה שני ריו. 275 00:36:04,160 --> 00:36:07,429 אני אצטרך שלושה ימים. תודה לך. 276 00:36:21,410 --> 00:36:23,111 אתה מכיר חרבות? 277 00:36:23,913 --> 00:36:26,513 ההוא מפורסם. 278 00:36:32,520 --> 00:36:34,888 מַלתָעָה! האם זה כבר מוכן? 279 00:36:35,657 --> 00:36:38,092 אני מיד איתך. 280 00:36:47,635 --> 00:36:51,205 עשית עבודה לא קטנה מקבל את זה כל כך חד. 281 00:36:51,506 --> 00:36:53,140 תודה לך. 282 00:36:57,045 --> 00:36:59,480 תחזור בכל עת. 283 00:37:14,261 --> 00:37:16,462 מה כל הבלאגן? 284 00:37:19,666 --> 00:37:23,703 מצאתי גבר עם החרב של אבי! 285 00:37:27,808 --> 00:37:29,142 איפה הוא? 286 00:37:30,544 --> 00:37:32,645 ליד מקדש סנסוג'י. 287 00:37:43,056 --> 00:37:44,824 אתה נשאר כאן. 288 00:38:00,807 --> 00:38:03,942 האם אתה האחד מי הרג את סבאטו? 289 00:38:07,847 --> 00:38:09,114 מה אם אני כן? 290 00:38:10,450 --> 00:38:11,883 מי שכר אותך? 291 00:38:12,151 --> 00:38:13,852 הילדה של אסאנו? 292 00:38:14,287 --> 00:38:15,854 למי אכפת? 293 00:38:16,656 --> 00:38:19,090 גם אתה הולך למות. 294 00:38:20,893 --> 00:38:22,561 תפוצץ את זה מהתחת. 295 00:38:34,739 --> 00:38:36,106 שיעור ראשון. 296 00:38:37,142 --> 00:38:41,679 "שמונים אחוז מהניצחון is blocking your opponent." 297 00:38:48,253 --> 00:38:49,854 זה יכול להזיק. 298 00:39:11,375 --> 00:39:13,877 נולדתי כאן. 299 00:39:15,212 --> 00:39:16,646 כשהייתי ילד, 300 00:39:16,648 --> 00:39:20,517 מצאתי חבר טבע בקטע של חול טובעני. 301 00:39:22,219 --> 00:39:24,387 בדיוק איפה שאתה עומד עכשיו. 302 00:39:28,058 --> 00:39:29,592 שיעור שני. 303 00:39:31,328 --> 00:39:35,231 "דע את הארץ, כבש הכל." 304 00:39:43,140 --> 00:39:44,741 כדי להמשיך, 305 00:39:45,209 --> 00:39:47,210 הייתי בן איכר. 306 00:39:49,747 --> 00:39:53,916 One day we were kicking כדור מסביב. 307 00:39:55,184 --> 00:39:58,120 הגיעה תהלוכה של אדון. 308 00:39:59,489 --> 00:40:01,590 היא בעטה בכדור בדרך הלא נכונה, 309 00:40:01,791 --> 00:40:05,093 and it startled סוס אדנותו. 310 00:40:06,529 --> 00:40:09,898 הם חתכו אותה ממש לשניים. 311 00:40:13,937 --> 00:40:15,037 אבל, 312 00:40:15,471 --> 00:40:18,607 אין כלום a peasant can say. 313 00:40:21,277 --> 00:40:23,579 זה לא הוגן, נכון? 314 00:40:28,384 --> 00:40:31,219 היית סמוראי. אתה האויב שלי. 315 00:40:33,589 --> 00:40:35,990 כך גם הבחורה ששכרה אותך. 316 00:40:45,667 --> 00:40:49,303 עכשיו אני הולך להרוג גם אותה. 317 00:40:55,377 --> 00:40:56,978 חושב כך? 318 00:41:36,717 --> 00:41:38,318 אני חושש... 319 00:41:39,420 --> 00:41:42,922 אתה לא הגיבור היחיד של סיפור עצוב. 320 00:42:04,377 --> 00:42:06,011 אגב, קוצני... 321 00:42:08,081 --> 00:42:09,748 איך קוראים לך? 322 00:42:13,987 --> 00:42:18,724 מגאטסו טאיטו. 323 00:42:30,537 --> 00:42:32,705 - מאנג'י! - אוי! 324 00:42:32,707 --> 00:42:34,472 אל תיגע בי! 325 00:42:36,208 --> 00:42:38,309 הפצעים לא נסגרו. 326 00:42:40,312 --> 00:42:41,479 מִצטַעֵר. 327 00:42:46,151 --> 00:42:47,218 כָּאן. 328 00:42:55,427 --> 00:42:56,828 מִצטַעֵר. 329 00:42:58,230 --> 00:42:59,897 יש לי דם על זה. 330 00:43:11,778 --> 00:43:17,147 תודה שהחזרת החרב של אבי. 331 00:43:24,455 --> 00:43:26,089 מאצ'י... 332 00:43:28,693 --> 00:43:30,794 אל תסתכל עליי ככה. 333 00:43:34,432 --> 00:43:35,932 מאצ'י? 334 00:43:39,137 --> 00:43:40,303 אחותי. 335 00:43:44,442 --> 00:43:47,043 היא מתה לפני שנים. 336 00:43:51,182 --> 00:43:52,949 אני דומה לה? 337 00:43:55,852 --> 00:43:59,021 בגלל זה נראית כל כך מזועזעת כשראית אותי לראשונה. 338 00:44:09,499 --> 00:44:12,101 לא משנה כמה רע הזיכרון... 339 00:44:14,538 --> 00:44:20,876 לפעמים רק נזכר זה נותן לך כוח מדהים. 340 00:44:25,615 --> 00:44:30,853 ככה שוב זכיתי הפעם. 341 00:44:35,625 --> 00:44:39,594 אז אצור את החרב הזו כמזכרת... 342 00:44:41,530 --> 00:44:43,097 של אביך. 343 00:44:46,669 --> 00:44:49,938 אחי טיפש! - מה אמרת? 344 00:44:50,639 --> 00:44:52,307 אני לא אגיד את זה שוב. 345 00:44:56,812 --> 00:44:59,948 אני דומה לה, לא? 346 00:45:05,654 --> 00:45:08,223 זה לא הוגן שרק אני בוכה. 347 00:45:09,358 --> 00:45:12,660 יש לך דברים גם לבכות עליו. 348 00:45:12,662 --> 00:45:14,963 אני בוכה? תשכח מזה. 349 00:45:15,531 --> 00:45:17,998 אני לא איזה ילד טיפש. 350 00:45:18,933 --> 00:45:20,334 ובכל מקרה... 351 00:45:21,502 --> 00:45:23,403 היא לא קראה לי ככה. 352 00:45:24,672 --> 00:45:26,874 זה לא היה "אחי". 353 00:45:27,809 --> 00:45:30,110 היא אמרה "אח גדול". 354 00:45:32,714 --> 00:45:34,181 אח גדול... 355 00:45:39,354 --> 00:45:41,989 - אח גדול! - שתוק! 356 00:45:44,692 --> 00:45:46,526 אח גדול, מאנג'י! 357 00:46:00,107 --> 00:46:02,675 מגאטסו? אנחנו נכנסים. 358 00:46:10,384 --> 00:46:14,921 בתו של אסאנו שכרה שומר הראש המדהים הזה. 359 00:46:16,323 --> 00:46:18,190 לוחם אלמוות. 360 00:46:20,727 --> 00:46:22,161 "אַלְמוֹתִי"? 361 00:46:25,933 --> 00:46:27,833 דקור אותו דרך הלב, 362 00:46:28,368 --> 00:46:31,237 וכמה תולעים מוזרות לסגור את הפצע. 363 00:46:33,807 --> 00:46:35,508 הוא לא בן אדם. 364 00:46:36,677 --> 00:46:38,110 הוא מפלצת. 365 00:46:48,321 --> 00:46:51,589 אני רעב. בואו נשתה כמה כופתאות. 366 00:46:52,858 --> 00:46:54,359 מאנג'י. 367 00:46:56,195 --> 00:46:57,295 מַה? 368 00:47:01,734 --> 00:47:05,503 אין לך כסף? 369 00:47:06,205 --> 00:47:10,709 תגיד אז. אני אשתה תה במקום סאקה. 370 00:47:11,477 --> 00:47:13,178 סליחה, מאנג'י. 371 00:47:13,946 --> 00:47:15,714 אני צריך את החסות. 372 00:47:17,750 --> 00:47:18,883 תה אחד. 373 00:47:24,155 --> 00:47:27,091 מממ. 374 00:47:27,759 --> 00:47:30,394 היא חיפשה בכל מקום. 375 00:47:38,703 --> 00:47:43,340 זה משהו מאוד מעניין שאתה מסתכל עליו. 376 00:47:44,376 --> 00:47:49,113 אתה עומד באור, נזיר. 377 00:47:49,781 --> 00:47:56,086 כל אחד מהמעגלים האלה מסמן דוג'ו אדו ידוע. 378 00:47:56,388 --> 00:47:59,056 כולם נאלצו לאחרונה להגיש 379 00:47:59,058 --> 00:48:02,959 לבית ספר מסוים לסייף. 380 00:48:03,927 --> 00:48:08,931 עבור נזיר אתה מודע היטב על ענייני העולם הזה. 381 00:48:09,133 --> 00:48:11,868 אני יודע אפילו יותר מזה. 382 00:48:11,870 --> 00:48:15,538 מקום הימצאו של האיש שניכם מחפשים. 383 00:48:16,740 --> 00:48:18,708 אנוטסו קגהיסה. 384 00:48:19,376 --> 00:48:25,114 תלוי בתשובה שלך, אולי אני אגיד לך איפה הוא. 385 00:48:25,883 --> 00:48:28,284 אמרת, "שניכם". 386 00:48:29,286 --> 00:48:32,155 איך ידעת שאני לא לבד? 387 00:48:33,624 --> 00:48:36,292 אז אתה מאנג'י. 388 00:48:42,298 --> 00:48:46,835 שיזומה איקו, סייף של האיטו-ריו. 389 00:48:50,440 --> 00:48:55,310 אז מנג'י... מה דעתך להצטרף אליי? 390 00:48:55,912 --> 00:48:58,713 על מה אתה מדבר? 391 00:48:58,881 --> 00:49:01,083 אנחנו משפשפים את אנוטסו. 392 00:49:04,787 --> 00:49:06,721 אל תבין אותי לא נכון. 393 00:49:07,223 --> 00:49:10,192 אני לא נוטר לו טינה. 394 00:49:10,526 --> 00:49:11,693 לְגַמרֵי לֹא. 395 00:49:12,128 --> 00:49:15,397 יש לי כבוד גדול על כוח המטרה שלו. 396 00:49:15,598 --> 00:49:19,301 ואומץ ומיומנות הרבה מעבר לשנים שלו. 397 00:49:19,902 --> 00:49:24,405 אדם מוכשר מספיק לעשות את זה עדיין יהיה רק אנושי. 398 00:49:24,539 --> 00:49:27,908 הוא יכול למות כשהמטרה שלו לא הושגה. 399 00:49:28,110 --> 00:49:32,813 אבל איתך זה לא יהיה עניין של דאגה. 400 00:49:34,616 --> 00:49:37,885 עשה בחור בשם Magatsu לספר לך עלי? 401 00:49:38,620 --> 00:49:43,891 לא אתה ולא אני יכול לקחת את אנוטסו בעצמנו. 402 00:49:44,092 --> 00:49:48,262 אבל ביחד... אני אתן לך לחיות. 403 00:49:48,930 --> 00:49:50,464 עכשיו תלך לאיבוד. 404 00:49:51,299 --> 00:49:53,267 זאת התשובה שלך? 405 00:49:53,902 --> 00:49:56,470 תחושת בטן אומרת לי... 406 00:49:58,306 --> 00:50:01,342 לא להתחבר אליך. 407 00:50:04,578 --> 00:50:09,749 וחשבתי שיהיה לנו מפגש מוחות. 408 00:50:38,879 --> 00:50:41,347 מאנג'י? אתה בסדר? 409 00:50:42,082 --> 00:50:43,782 רק שריטה. 410 00:50:46,553 --> 00:50:48,287 איטו-ריו? 411 00:50:49,022 --> 00:50:50,389 כֵּן. 412 00:50:52,325 --> 00:50:54,793 סליחה על זה. 413 00:51:22,855 --> 00:51:24,555 אני אגיד את זה שוב. 414 00:51:25,657 --> 00:51:30,795 אתה ואני צריכים להבין אחד את השני טוב יותר. 415 00:51:32,064 --> 00:51:34,565 היא הגיעה אליך גם? 416 00:51:43,609 --> 00:51:49,013 הרבה לפני שהיה לי מה לעשות עם האיטו-ריו. 417 00:51:50,115 --> 00:51:51,616 עַד מָתַי? 418 00:51:52,284 --> 00:51:54,485 מאתיים שנה בערך. 419 00:51:54,953 --> 00:51:56,354 ר? 420 00:51:57,623 --> 00:52:01,626 ראיתי עידנים שלמים לבוא וללכת. 421 00:52:02,494 --> 00:52:09,366 היו לי חמש נשים, ויותר מזה בחברים. 422 00:52:12,937 --> 00:52:15,372 כולם מתים, בזמן שאני נשאר. 423 00:52:22,847 --> 00:52:25,382 המוות חסר רחמים. 424 00:52:26,584 --> 00:52:27,717 אבל... 425 00:52:29,053 --> 00:52:33,690 אף פעם לא למות זה הרבה יותר גרוע. 426 00:52:38,129 --> 00:52:41,831 אני אתעלם מהתשובה הרגע נתת לי. 427 00:52:43,134 --> 00:52:45,035 תחשוב על זה. 428 00:52:48,872 --> 00:52:49,972 מאנג'י? 429 00:52:52,008 --> 00:52:53,409 אתה מדמם. 430 00:52:59,849 --> 00:53:01,083 אתה בסדר? 431 00:53:02,085 --> 00:53:03,952 אה. 432 00:53:13,396 --> 00:53:15,564 - מאנג'י! - הבט הצידה! 433 00:53:16,833 --> 00:53:18,701 המנוול הזה! 434 00:53:20,270 --> 00:53:22,638 היה לו משהו 435 00:53:23,206 --> 00:53:24,907 על החרב שלו. 436 00:53:26,643 --> 00:53:30,411 זה החליש את תולעי הדם. 437 00:53:30,679 --> 00:53:32,313 אתה מדמם! 438 00:53:32,315 --> 00:53:34,849 אני אפנה לרופא. - זה לא יעזור! 439 00:53:35,217 --> 00:53:38,486 - אבל אתה תמות! - לא, רין! 440 00:53:38,687 --> 00:53:40,021 הישארו כאן! 441 00:53:51,633 --> 00:53:54,369 למה אתה צריך אותו כל כך? 442 00:53:55,437 --> 00:54:02,143 מה אני צריך הוא גבר בדיוק כמוני. 443 00:54:04,680 --> 00:54:06,013 או אולי... 444 00:54:10,084 --> 00:54:12,886 אתה רוצה להעפיל? 445 00:54:45,019 --> 00:54:46,353 ללקק את זה. 446 00:54:46,954 --> 00:54:50,723 אם שני אנשים להפגיש פצעים חדשים, 447 00:54:51,091 --> 00:54:55,995 הדם שלהם יתערבב, והתולעים ינודו. 448 00:55:00,233 --> 00:55:01,600 תמשיך. 449 00:55:20,053 --> 00:55:21,854 הלוואי שזה היה נכון. 450 00:55:21,988 --> 00:55:28,828 אם זה היה כל כך קל, לעולם לא הייתי מאבד אף אחד. 451 00:55:56,222 --> 00:55:57,789 מאנג'י. 452 00:55:59,225 --> 00:56:04,896 הניח אצבע אחת על rin, ואני אחתוך אותך לחתיכות. 453 00:56:06,398 --> 00:56:09,701 ואז אני אחסל את האיטו-ריו שורש וענף. 454 00:56:14,239 --> 00:56:15,506 צאו החוצה. 455 00:56:15,773 --> 00:56:19,610 זאת התשובה הסופית שלך? 456 00:56:20,411 --> 00:56:23,647 זה ירח מושלם לטקסים אחרונים. 457 00:57:48,798 --> 00:57:53,668 למות זה קשה, לא? 458 00:58:19,761 --> 00:58:22,162 הדבר היחיד אני משתפת אתכם... 459 00:58:28,269 --> 00:58:30,704 האם זה כאב. 460 00:58:37,078 --> 00:58:40,881 אם אני לא יכול לנצח אותך, אין לזה עזרה. 461 00:58:41,449 --> 00:58:45,819 ידעתי ששמת משהו על החרב שלך. 462 00:58:46,254 --> 00:58:48,155 רעל תולעי דם. 463 00:58:48,723 --> 00:58:52,459 מצאתי את זה כששוטטתי בטיבט. 464 00:58:55,462 --> 00:58:58,331 זה מחליש את תולעי הדם. 465 00:58:58,732 --> 00:59:00,867 די עם זה... 466 00:59:02,636 --> 00:59:05,838 יכול אפילו להרוג אותנו. 467 00:59:13,447 --> 00:59:15,948 אז נוכל למות? 468 00:59:21,255 --> 00:59:22,755 מאנג'י! 469 00:59:34,101 --> 00:59:35,467 אבל אני לא יכול. 470 00:59:57,790 --> 01:00:00,459 רקב, ממזר זקן! 471 01:00:21,079 --> 01:00:22,213 אני מניח... 472 01:00:23,381 --> 01:00:27,051 התולעים לא אוהבות אותי יותר. 473 01:00:30,889 --> 01:00:34,058 למה שתקתם ולתת לי לחתוך בך? 474 01:00:37,462 --> 01:00:39,930 יכולת להתחמק. 475 01:00:44,402 --> 01:00:46,971 אתה יודע למה. 476 01:00:49,040 --> 01:00:50,307 אני עייף... 477 01:00:56,947 --> 01:00:59,182 של להיות בחיים. 478 01:02:14,524 --> 01:02:19,093 מועצת הזקנים הסכימה 479 01:02:19,428 --> 01:02:21,929 לתנאים שלך. 480 01:02:24,199 --> 01:02:27,301 משאלתך היקרה ביותר עומד להתגשם. 481 01:02:28,103 --> 01:02:32,406 אביאמה, אני אבוא לבקר להר טקאו. 482 01:02:33,375 --> 01:02:34,575 הר טקאו? 483 01:02:43,886 --> 01:02:48,356 "איבן קנסוי, ראש השינקייטו-ריו"? 484 01:02:49,758 --> 01:02:51,592 השינקייטו-ריו נהג להגיש 485 01:02:51,827 --> 01:02:56,197 כמדריכים רשמיים לשוגונים. 486 01:02:57,032 --> 01:02:58,732 מנהיגה מאחל לשמו נוסף 487 01:02:58,734 --> 01:03:02,102 לרשימה של חברי איטו-ריו. 488 01:03:04,939 --> 01:03:07,140 האם זה נכון? 489 01:03:08,976 --> 01:03:13,947 כנראה שהוא חולה, עם מעט זמן לחיות. 490 01:03:15,650 --> 01:03:17,183 הוא מאמין... 491 01:03:18,152 --> 01:03:19,853 המשימה שלו היא לטפח לוחמים אמיתיים 492 01:03:19,855 --> 01:03:22,088 מסוגל להילחם בתהפוכות... 493 01:03:23,057 --> 01:03:25,258 מגיעים לארץ הזאת. 494 01:03:27,061 --> 01:03:32,265 האיטו-ריו הוא בית הספר היחיד מסוגל לבצע משימה זו. 495 01:03:34,468 --> 01:03:39,005 זה מה שאומר קנסוי במכתבו. 496 01:03:41,875 --> 01:03:43,342 אני רואה. 497 01:03:47,347 --> 01:03:52,518 ועכשיו כל שאר בתי הספר יצטרך ללכת בעקבותינו. 498 01:03:55,956 --> 01:03:58,257 בשם ובמעשה, 499 01:03:59,259 --> 01:04:01,393 האיטו-ריו יהיה עליון בכלל אדו! 500 01:04:03,396 --> 01:04:06,031 מאסטר אנוטסו! שוב נפגענו. 501 01:04:07,100 --> 01:04:09,735 טמאזאקי, בנדו ושימיזו. 502 01:04:11,638 --> 01:04:13,272 שלושה בלילה אחד? 503 01:04:13,274 --> 01:04:16,275 כנראה אותו "מאה רוצח". 504 01:04:16,843 --> 01:04:18,177 אביאמה, 505 01:04:18,179 --> 01:04:20,745 להגיד לכולם להישאר הכי קרוב שאפשר. 506 01:04:21,280 --> 01:04:24,415 אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום... 507 01:04:24,950 --> 01:04:26,284 אני אתקשר לעזרה. 508 01:05:30,848 --> 01:05:33,350 הם עדיין לא ירפאו! 509 01:05:35,386 --> 01:05:36,787 מאנג'י! 510 01:05:37,889 --> 01:05:40,457 הפצעים שלך עדיין לא נסגר! 511 01:05:41,592 --> 01:05:44,393 סאקה היא התרופה הטובה ביותר. 512 01:05:47,130 --> 01:05:53,269 תולעי הדם משתכרים ושיהיה לך טוב. 513 01:06:09,020 --> 01:06:10,553 יש את הכסף. 514 01:06:39,482 --> 01:06:40,849 היי אחי... 515 01:06:44,286 --> 01:06:46,521 יש לך קצת זמן בשבילי? 516 01:06:49,158 --> 01:06:51,426 לא, תודה. הייתי חולה. 517 01:06:52,928 --> 01:06:55,430 רק לזמן קצר. 518 01:06:56,432 --> 01:06:58,466 בוא איתי. 519 01:07:05,807 --> 01:07:07,774 רין, חזור הביתה. 520 01:07:08,710 --> 01:07:09,676 הא? 521 01:07:11,980 --> 01:07:14,414 מה הוא רואה באיש הזקן הזה? 522 01:07:22,590 --> 01:07:24,725 אף אחד לא יכול לראות אותנו כאן. 523 01:07:26,794 --> 01:07:28,495 בואו נהנה קצת. 524 01:07:40,909 --> 01:07:48,314 סליחה על ההקדמה המאוחרת הזו. שמי אוטונוצ'יבנה מאקי. 525 01:07:49,116 --> 01:07:50,583 אני מתחייב 526 01:07:51,285 --> 01:07:54,854 כלוחם לאנוצו קגהיסה, מנהיג האיטו-ריו. 527 01:07:56,356 --> 01:07:59,725 אתה עומד בדרכו. אני כאן... 528 01:08:01,261 --> 01:08:03,262 כדי להסיר אותך. 529 01:08:04,731 --> 01:08:06,599 אז אני רואה. 530 01:08:07,434 --> 01:08:09,535 בשבעת הימים האחרונים, 531 01:08:09,670 --> 01:08:13,940 13 אנשי איטו-ריו נטבחו. 532 01:08:15,342 --> 01:08:17,843 המספר הזה ראוי למוות. 533 01:08:18,612 --> 01:08:19,745 שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה? 534 01:08:21,114 --> 01:08:23,282 חייבת להיות טעות כלשהי. 535 01:08:24,017 --> 01:08:25,417 יש לי רק... 536 01:08:35,561 --> 01:08:38,697 עוד לא סיימתי לדבר. 537 01:09:23,108 --> 01:09:25,009 זה יכול להזיק! 538 01:10:46,055 --> 01:10:49,024 לאן נעלמה הכלבה הזו? 539 01:12:38,431 --> 01:12:40,032 מה לא בסדר? 540 01:12:42,802 --> 01:12:46,238 מהרו ותגמרו עם זה. 541 01:12:47,407 --> 01:12:50,242 מה הבעיה פתאום? 542 01:13:08,529 --> 01:13:10,728 כשאני נלחם אני שוכח... 543 01:13:11,864 --> 01:13:16,534 אבל אז אני מגיע לעצמי, ומה שעשיתי מפחיד אותי. 544 01:13:18,670 --> 01:13:20,938 על מה אתה מדבר? 545 01:13:25,077 --> 01:13:29,113 המיומנות שלי עם החרב מביא רק צער! 546 01:13:31,683 --> 01:13:35,186 אבל קגהיסה לא מרשה לי להניח אותו. 547 01:13:36,688 --> 01:13:41,926 הוא צריך אותי להגשים את חלומותיו. 548 01:13:42,294 --> 01:13:43,628 אבל... 549 01:13:45,364 --> 01:13:50,201 כשאני תוהה אם מה הוא רוצה זה הדבר הנכון או לא... 550 01:13:52,169 --> 01:13:54,204 אני מאבד את כל הרצון להילחם. 551 01:13:54,206 --> 01:13:55,772 מאנג'י! 552 01:13:58,843 --> 01:14:00,410 מהדרך! 553 01:14:00,611 --> 01:14:02,779 חכה עד שאספר לך. 554 01:14:05,049 --> 01:14:08,785 אתה רין? 555 01:14:11,489 --> 01:14:13,123 תגיד לי... 556 01:14:15,927 --> 01:14:22,332 כמה מתו עכשיו במסע הנקמה שלך? 557 01:14:26,837 --> 01:14:29,906 אתה לא מפחד לפי מה שעשית? 558 01:14:31,342 --> 01:14:33,842 נשבעתי על קברו של אבי... 559 01:14:36,146 --> 01:14:38,147 הייתי נוקם בו! 560 01:14:40,483 --> 01:14:42,051 הייתי מתחייב... 561 01:14:43,720 --> 01:14:46,121 כל סוג של מעשים רעים! 562 01:14:49,859 --> 01:14:51,060 כַּמוּבָן... 563 01:14:52,362 --> 01:14:55,331 אני לא חושב להרוג זה נכון. 564 01:14:57,033 --> 01:15:01,203 אבל תעשה עניין נכון ולא נכון 565 01:15:01,605 --> 01:15:04,206 כשזה מיועד לאנשים שאתה אוהב? 566 01:15:07,978 --> 01:15:09,645 מנג'י זהה. 567 01:15:11,648 --> 01:15:14,182 הוא הרג הרבה אנשים. 568 01:15:16,452 --> 01:15:17,819 אבל... 569 01:15:18,921 --> 01:15:22,223 כרגע הוא מסכן את חייו בשבילי! 570 01:15:25,127 --> 01:15:26,961 אני לא יכול לתת לו למות. 571 01:15:28,530 --> 01:15:30,198 אני פשוט לא יכול! 572 01:15:51,453 --> 01:15:53,888 אני לא יכול להרוג ילד כמוך. 573 01:16:06,601 --> 01:16:08,135 בבקשה... 574 01:16:10,204 --> 01:16:12,372 תשמור עליה. 575 01:16:31,459 --> 01:16:33,660 הריפוי עדיין איטי. 576 01:16:33,795 --> 01:16:35,461 אל תדאג את הראש שלך. 577 01:16:36,396 --> 01:16:37,797 יותר חשוב... 578 01:16:40,133 --> 01:16:42,168 מה אני בשבילך? 579 01:16:45,138 --> 01:16:50,743 אני לא יכול לגרום לך להסתכן החיים שלך עבור שומר ראש. 580 01:16:52,179 --> 01:16:55,114 אבל אם לא הייתי... 581 01:16:55,116 --> 01:16:59,485 רציתי להרחיק אותה ואז לתקוף אותה. 582 01:17:05,726 --> 01:17:10,496 תעשה את זה שוב ואני עוזב. 583 01:17:25,377 --> 01:17:27,378 לא יכולתי להרוג אותו. 584 01:17:31,283 --> 01:17:33,017 אני לא בכושר... 585 01:17:34,620 --> 01:17:36,921 לעמוד לצדך. 586 01:18:29,207 --> 01:18:30,474 מאנג'י? 587 01:18:35,547 --> 01:18:39,348 ארוחת הבוקר מוכנה. לך לשטוף פנים. 588 01:18:48,992 --> 01:18:51,027 יש לי מה לעשות. 589 01:18:53,197 --> 01:18:54,997 מתאמן לבד היום. 590 01:18:58,635 --> 01:19:00,002 בְּסֵדֶר. 591 01:19:28,064 --> 01:19:29,364 מאצ'י... 592 01:19:34,370 --> 01:19:38,139 זה נראה כמו אולי אצטרף אליך בקרוב. 593 01:19:47,316 --> 01:19:48,884 או שלא. 594 01:20:12,974 --> 01:20:16,043 Anotsu Kagehisa! למה הוא כאן? 595 01:20:35,830 --> 01:20:37,464 Anotsu Kagehisa! 596 01:20:39,800 --> 01:20:41,067 עכשיו אתה מת! 597 01:20:49,443 --> 01:20:51,077 אתה רוצה למות? 598 01:20:59,620 --> 01:21:00,987 הא? 599 01:21:15,836 --> 01:21:19,439 האם את הילדה של אסאנו? 600 01:21:21,007 --> 01:21:23,108 איפה שומר הראש שלך? 601 01:21:24,744 --> 01:21:26,979 תהרוג אותי אם אתה רוצה. 602 01:21:33,252 --> 01:21:35,354 זה היה הגרזן של סבא שלי. 603 01:21:37,623 --> 01:21:41,259 סבא רבא שלך גירש אותו מבית הספר שלו... 604 01:21:44,697 --> 01:21:47,265 על שימוש בנשק זר. 605 01:21:49,602 --> 01:21:51,436 הרגתי את אביך... 606 01:21:53,406 --> 01:21:55,607 לנקום בו. 607 01:21:56,843 --> 01:21:58,076 למה אתה מתכוון? 608 01:21:58,244 --> 01:22:00,779 הסבים שלנו היו מתחרים 609 01:22:01,047 --> 01:22:04,315 לקבל רישיון על ידי המוטניצ'י-ריו. 610 01:22:06,985 --> 01:22:08,252 לילה אחד... 611 01:22:09,154 --> 01:22:14,392 כנופיית שודדים תקפה אותם ואת סבא רבא שלך. 612 01:22:15,260 --> 01:22:20,398 סבא שלך הרג ארבעה, ושלי הרג תשעה. 613 01:22:23,568 --> 01:22:24,935 אבל אז... 614 01:22:25,103 --> 01:22:26,303 למה? 615 01:22:26,972 --> 01:22:29,707 המיומנות שלי עולה על של בנך! 616 01:22:29,709 --> 01:22:32,410 למה אתה עושה את זה? 617 01:22:32,744 --> 01:22:35,046 זה לא הסגנון שלנו. 618 01:22:37,015 --> 01:22:38,315 אנוטסו... 619 01:22:39,885 --> 01:22:43,186 הסגנון שלך זה אפילו לא סייף. 620 01:22:44,488 --> 01:22:46,089 אבל למה עכשיו? 621 01:22:49,160 --> 01:22:52,195 כי טקאיוקי הוא הבן שלך? 622 01:22:53,164 --> 01:22:55,265 אף פעם לא התכוונת 623 01:22:55,466 --> 01:22:58,835 להעניק רישיון לאדם מבחוץ כמוני? 624 01:22:58,837 --> 01:22:59,869 לְהַשְׁתִיק! 625 01:23:00,171 --> 01:23:02,338 גרזנים הם לברברים! 626 01:23:02,540 --> 01:23:03,773 לא בשבילנו! 627 01:23:03,775 --> 01:23:07,477 השתמשתי בזה רק כדי להגן עליך! 628 01:23:08,512 --> 01:23:10,480 תוריד את הידיים שלך ממני! 629 01:23:11,782 --> 01:23:13,817 לִשְׁלוֹט! אני... 630 01:23:14,952 --> 01:23:17,487 הגנתי עליך, לעזאזל! 631 01:23:19,723 --> 01:23:20,757 וכך... 632 01:23:21,992 --> 01:23:24,560 He came to a miserable end. 633 01:23:27,464 --> 01:23:29,298 לאף אחד לא היה אכפת. 634 01:23:34,137 --> 01:23:36,205 למה שלא תהרוג אותי? 635 01:23:38,808 --> 01:23:41,410 אתה מתאמן כדי לשפר אותי, 636 01:23:42,312 --> 01:23:44,746 אבל לא בסגנון Mutenichi-Ryu. 637 01:23:48,852 --> 01:23:50,252 אתה... 638 01:23:51,988 --> 01:23:54,423 כופר, בדיוק כמוני. 639 01:23:54,991 --> 01:23:56,325 זה מטורף! 640 01:23:59,729 --> 01:24:01,597 אני לא כמוך! 641 01:24:04,633 --> 01:24:06,868 האם אתה כל כך שונה? 642 01:24:18,046 --> 01:24:19,747 מה לא בסדר? 643 01:24:25,087 --> 01:24:26,554 שׁוּם דָבָר. 644 01:24:33,795 --> 01:24:35,563 עם לורד חבקי? 645 01:24:35,831 --> 01:24:38,699 הוא רוצה לערוך משתה 646 01:24:38,967 --> 01:24:41,169 לכל האיטו-ריו מדריכים. 647 01:24:42,838 --> 01:24:47,774 אני חושש שהבטחתי ללכת לדוג'ו של איבן בהר טקאו. 648 01:24:48,309 --> 01:24:50,710 האם תוכל להשתתף במשתה? 649 01:24:51,145 --> 01:24:54,981 לא אכפת לי, אבל מי הולך איתך? 650 01:24:55,816 --> 01:25:01,188 כל אחד אחרי הראש שלך יכול לארוב לך בדרך. 651 01:25:02,190 --> 01:25:04,324 חשבתי על זה. 652 01:25:55,842 --> 01:25:56,976 מַה? 653 01:25:59,346 --> 01:26:00,946 הוא איטו-ריו. 654 01:26:10,756 --> 01:26:11,923 אז... 655 01:26:13,325 --> 01:26:15,426 הרחתי משהו. 656 01:26:15,428 --> 01:26:18,296 חשבתי שזה חרא תקוע לתחת שלי. 657 01:26:18,430 --> 01:26:21,399 חשבתי אני יכול לקחת את הראש שלך. 658 01:26:22,134 --> 01:26:26,070 אז אתה ה- מאה רוצח, הא? 659 01:26:26,405 --> 01:26:30,775 אז אני אקח החזר עבור החברים שלי. 660 01:26:45,591 --> 01:26:48,025 אין הרבה מעמד למעשה הזה. 661 01:26:52,297 --> 01:26:58,101 עברת בשמי, ועכשיו אני מפורסם. 662 01:26:58,436 --> 01:27:01,905 אז אתה מאנג'י... 663 01:27:02,040 --> 01:27:03,573 מי אתה? 664 01:27:04,309 --> 01:27:06,576 שירה, מהמוגאי-ריו. 665 01:27:07,779 --> 01:27:12,082 זה ג'יצ'י, וזה היאקורין. 666 01:27:12,850 --> 01:27:14,718 האחרים לא כאן. 667 01:27:14,986 --> 01:27:17,454 אם כולנו נישאר מוסתרים, 668 01:27:17,922 --> 01:27:22,092 האיטו-ריו לא יידע יש להם שני אויבים. 669 01:27:22,994 --> 01:27:27,597 האם הייתם מצטרפים לסוררים האלה להפיל את אנוטסו? 670 01:27:29,800 --> 01:27:32,368 אתה באמת תמים. 671 01:27:32,502 --> 01:27:34,470 אז זו עסקה. 672 01:27:35,639 --> 01:27:36,639 כָּאן. 673 01:27:36,807 --> 01:27:38,007 קרא את זה. 674 01:27:49,619 --> 01:27:51,887 הוא נוסע להר טקאו בדראג? 675 01:27:53,357 --> 01:27:55,024 מי כתב את זה? 676 01:27:55,459 --> 01:27:59,495 הסתננו מישהו לתוך האיטו-ריו. 677 01:27:59,497 --> 01:28:01,564 יש לך מרגל. 678 01:28:01,965 --> 01:28:05,067 אנחנו ניפרד ולצפות בכבישים. 679 01:28:05,769 --> 01:28:07,903 שירה ומנג'י, סעו בכביש קושו. 680 01:28:09,138 --> 01:28:11,639 נלך על כביש אויאמה. 681 01:28:15,211 --> 01:28:16,778 זה לא מורעל. 682 01:28:34,363 --> 01:28:36,664 יש לך סאקה טוב מאוד. 683 01:28:45,040 --> 01:28:46,007 מאנג'י! 684 01:28:46,275 --> 01:28:47,709 הוא כאן. 685 01:28:48,778 --> 01:28:52,413 זה נראה כמו גרזן בבד הנשיאה הזה. 686 01:28:55,750 --> 01:28:56,817 שירה, 687 01:28:57,352 --> 01:28:59,119 אתה בטוח? 688 01:28:59,121 --> 01:29:00,521 ממה? 689 01:29:01,022 --> 01:29:02,489 זה טוב מכדי להיות אמיתי. 690 01:29:02,657 --> 01:29:05,125 אני אלך לבדוק אותה. 691 01:29:05,360 --> 01:29:06,593 היי... 692 01:29:08,196 --> 01:29:09,463 אתה! 693 01:29:20,308 --> 01:29:23,944 איך יכולת לעשות את זה? הפנים שלי הם המזל שלי! 694 01:29:25,246 --> 01:29:25,546 אישה... 695 01:29:29,584 --> 01:29:34,187 מה אתה חושב שאתה עושה, משחקים מטופשים! 696 01:29:42,996 --> 01:29:44,797 אני מבין! 697 01:29:45,132 --> 01:29:50,736 הם גרמו למרגל שלך לשתף פעולה ולפתות אותנו החוצה. 698 01:29:50,938 --> 01:29:53,673 אל תעמוד מסביב מתפעל מהם. 699 01:29:54,808 --> 01:29:58,010 לא האנשים האלה תביא רק שלושה ריו. 700 01:29:58,278 --> 01:30:01,848 זה שאנחנו מחפשים שווה 30! 701 01:30:41,888 --> 01:30:42,854 לֹא! 702 01:30:53,498 --> 01:30:55,232 לְרַחֵם! 703 01:30:56,768 --> 01:30:57,902 לא. 704 01:31:00,305 --> 01:31:03,274 שירה! היא לא איטו-ריו! 705 01:31:03,276 --> 01:31:05,309 היא רק התקבלה לעבודה! 706 01:31:05,311 --> 01:31:06,544 לִשְׁתוֹק! 707 01:31:11,683 --> 01:31:17,588 אם יש משהו שאני שונאת, זה ילד שנותן לי פקודות! 708 01:31:18,924 --> 01:31:22,593 פתח שוב את ה-yap שלך ואני אהרוג אותך! 709 01:31:29,167 --> 01:31:30,701 החזק את זה! 710 01:31:42,279 --> 01:31:43,913 אתה בדיוק כמו... 711 01:31:46,951 --> 01:31:49,118 אלה שאני שונאת! 712 01:31:51,422 --> 01:31:53,222 זה הכל? 713 01:31:55,960 --> 01:31:57,994 ואז תשתוק. 714 01:31:59,196 --> 01:32:04,100 אני מנסה להנות. 715 01:32:29,993 --> 01:32:31,693 מה לעזאזל? 716 01:32:33,262 --> 01:32:36,832 אוי, לעזאזל! נראה שהכיתי אותך. 717 01:32:37,600 --> 01:32:38,967 סליחה על זה. 718 01:32:39,669 --> 01:32:41,103 לא התכוונתי לזה. 719 01:32:42,538 --> 01:32:44,239 מאנג'י... 720 01:32:45,241 --> 01:32:46,842 אתה ממזר! 721 01:33:11,733 --> 01:33:16,270 איזה מין אידיוט יעשה זאת לריב עם מטורף? 722 01:33:18,006 --> 01:33:21,142 זה כמו מבקש ממנו להרוג אותך. 723 01:33:23,378 --> 01:33:24,412 כן... 724 01:33:27,482 --> 01:33:29,884 חשבתי שאני מת. 725 01:33:31,953 --> 01:33:35,056 - אם הייתי כמוך... - רק שתדע... 726 01:33:36,257 --> 01:33:39,426 לא יצא לי ככה כי רציתי. 727 01:33:49,437 --> 01:33:50,937 מזמן... 728 01:33:53,040 --> 01:33:57,911 הרגתי פקיד ב הפקודות של הממונה עליי. 729 01:34:01,515 --> 01:34:02,782 אמרו לי 730 01:34:03,350 --> 01:34:07,053 הוא פיטם את ארנקו על ידי דיכוי פשוטי העם. 731 01:34:12,159 --> 01:34:13,293 אבל... 732 01:34:16,262 --> 01:34:19,031 זה היה שקר קרחת. 733 01:34:22,535 --> 01:34:24,503 האיש שהרגתי... 734 01:34:25,939 --> 01:34:30,743 עמד להודיע על הממונה על שחיתות. 735 01:34:34,214 --> 01:34:36,982 אז הרגתי את הממונה עליי. 736 01:34:38,551 --> 01:34:40,953 ושומרי הראש שלו. 737 01:34:43,423 --> 01:34:44,490 אבל... 738 01:34:46,693 --> 01:34:48,527 אחד מהם... 739 01:34:51,364 --> 01:34:53,232 היה בעלה של מאצ'י. 740 01:34:55,235 --> 01:34:56,268 הא? 741 01:35:03,709 --> 01:35:07,645 היא השתגעה מרוב צער. 742 01:35:11,850 --> 01:35:18,256 לקחתי אותה ורצתי, להרוג את מי שבא אחרינו. 743 01:35:20,859 --> 01:35:25,263 ואז איזה צייד ראשים ארור הרג את מאצ'י. 744 01:35:26,598 --> 01:35:29,333 חשבתי אז גם אני יכול למות. 745 01:35:32,004 --> 01:35:34,038 אבל יאוביקוני הזה, מי שהיא, 746 01:35:34,040 --> 01:35:36,574 גרם לי להיות כמו שאני עכשיו. 747 01:35:55,626 --> 01:35:58,295 תראה את כל הפצעים האלה. 748 01:36:01,933 --> 01:36:04,401 אני אפילו לא יכול להחזיק חרב נכון. 749 01:36:22,752 --> 01:36:23,886 ארבע עשרה.. 750 01:36:23,888 --> 01:36:25,254 הנה אתה. 751 01:36:25,256 --> 01:36:26,288 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 752 01:36:27,657 --> 01:36:29,158 תודה לך. 753 01:37:03,392 --> 01:37:04,926 מה אתה רוצה? 754 01:37:06,762 --> 01:37:08,463 איפה שירה? 755 01:37:10,966 --> 01:37:14,202 ההסכם שלנו בוטל. 756 01:37:15,504 --> 01:37:16,905 מַדוּעַ? 757 01:37:17,039 --> 01:37:21,743 אתה בדיוק אחרי האיטו-ריו בשביל הכסף. 758 01:37:22,578 --> 01:37:28,216 ריו נקודה חמש עבור אף אחד, 30 ריו עבור Anotsu. 759 01:37:30,786 --> 01:37:33,187 היה לך סאקה ממש טוב 760 01:37:33,822 --> 01:37:35,590 ומקום נחמד. 761 01:37:35,858 --> 01:37:38,226 זה מסופק מהממשלה. 762 01:37:39,528 --> 01:37:41,962 אתה חי גבוה על החזיר. 763 01:37:44,332 --> 01:37:49,636 זה לא רק בשביל כסף. אנחנו תחת גזר דין מוות. 764 01:37:50,071 --> 01:37:52,873 אנחנו עושים כמו שאומרים, או שנמות. 765 01:37:53,007 --> 01:37:55,375 תחסוך ממני את התירוצים. 766 01:37:56,344 --> 01:38:02,449 השוגון לעולם לא הולך לחבור ל-Itto-Ryu. 767 01:38:04,585 --> 01:38:07,321 הם רוצים לרסק את זה, נכון? 768 01:38:09,223 --> 01:38:12,993 הם הולכים לסיים האיטו-ריו בפני עצמם. 769 01:38:15,096 --> 01:38:20,000 הכל יתנקז בלי רין לנקום. 770 01:38:22,302 --> 01:38:26,038 אז למה אתה עדיין בתוכו? 771 01:38:26,040 --> 01:38:28,274 זה לא נוגע לך. 772 01:38:32,312 --> 01:38:33,612 רין? 773 01:38:34,414 --> 01:38:36,148 הבאתי לך את זה. 774 01:38:39,353 --> 01:38:41,020 לפחות תגיד... 775 01:38:50,964 --> 01:38:52,431 מנג'י היקר... 776 01:38:53,934 --> 01:38:56,202 סלח לי על שעזבתי ככה. 777 01:38:58,271 --> 01:39:01,640 מכאן ואילך, אני אעשה זאת לבד. 778 01:39:04,010 --> 01:39:05,377 טיפש לעזאזל! 779 01:39:05,544 --> 01:39:08,947 אני יודע שאין לי הכוח 780 01:39:09,081 --> 01:39:12,083 להביס את Anotsu Kagehisa. 781 01:39:13,452 --> 01:39:14,586 עם זאת... 782 01:39:14,588 --> 01:39:19,124 אני לא יכול לנצל אותך כל עוד. 783 01:39:21,994 --> 01:39:26,731 זה לא מוות מה אתה באמת רוצה? 784 01:39:28,968 --> 01:39:31,436 האם הפכת לשומר הראש שלי 785 01:39:31,604 --> 01:39:35,707 בתקווה שאם נלחמת באיטו-ריו. 786 01:39:35,875 --> 01:39:38,309 אחד מהם עלול להרוג אותך? 787 01:39:41,781 --> 01:39:43,080 אבל... 788 01:39:44,549 --> 01:39:47,317 אני לא רוצה לאבד אותך. 789 01:39:48,620 --> 01:39:50,487 אני לא רוצה שתמות. 790 01:39:52,590 --> 01:39:54,458 מבין ש... 791 01:39:55,493 --> 01:40:00,130 החלטתי אני לא יכול להיות איתך יותר. 792 01:40:03,168 --> 01:40:06,670 אני לא יודע מדוע הפכו אותך לאלמוות. 793 01:40:07,205 --> 01:40:11,675 אבל בגלל זה, ניצלתי. 794 01:40:13,311 --> 01:40:16,980 יש כאלה, כמוני, 795 01:40:17,482 --> 01:40:21,118 שבוכים בחוסר האונים שלהם... 796 01:40:22,387 --> 01:40:26,522 או מי הפסידו אלה שהם אהבו. 797 01:40:28,959 --> 01:40:35,398 השתמש באלמוות שלך לעמוד איתם. 798 01:40:38,469 --> 01:40:39,702 מנג'י... 799 01:40:41,738 --> 01:40:43,673 תודה. 800 01:40:46,410 --> 01:40:47,743 להתראות. 801 01:41:02,759 --> 01:41:04,659 איך אתה מסתדר? 802 01:41:05,561 --> 01:41:10,398 אני אנוטסו קגהיסה, ראש האיטו-ריו. 803 01:41:20,510 --> 01:41:24,813 איבן קנסוי, ראש השינקייטו-ריו. 804 01:41:25,481 --> 01:41:29,584 אני מקבל בשמחה את בקשתך... 805 01:41:31,854 --> 01:41:33,655 להצטרף אלינו. 806 01:41:41,931 --> 01:41:43,665 אני מאוד מצטער... 807 01:41:47,469 --> 01:41:50,371 אבל בבקשה תשכח את הבקשה הזאת. 808 01:41:54,609 --> 01:41:57,511 - אני באמת מצטער. - למה? 809 01:42:02,817 --> 01:42:04,652 לא תספר לי? 810 01:42:26,440 --> 01:42:29,442 אתה גאה מדי, אנוטסו קגהיסה! 811 01:42:29,610 --> 01:42:34,581 אתה מוכרז כאויב ציבור. ה-Itto-Ryu שלך מסתיים כאן! 812 01:42:36,717 --> 01:42:38,418 רימית אותי... 813 01:42:40,521 --> 01:42:42,555 לורד חבקי! 814 01:43:11,918 --> 01:43:14,119 אתה מניח 815 01:43:14,121 --> 01:43:16,421 מאסטר אנוטסו הגיע לטקאו? 816 01:43:17,090 --> 01:43:23,762 הוא אמור להחליף טוסטים עם מאסטר איביין כבר עכשיו. 817 01:43:25,665 --> 01:43:31,436 הרוח והאנרגיה שלו מעוררי יראה באמת. 818 01:43:50,889 --> 01:43:52,590 מאנג'י! 819 01:43:52,958 --> 01:43:54,792 עכשיו אני יודע... 820 01:43:55,560 --> 01:44:01,465 איך לגרום לך לשלם על היד שלי ועל השיער שלי! 821 01:44:24,923 --> 01:44:27,892 חבקי! לעזאזל! 822 01:44:39,770 --> 01:44:41,538 אנוטסו קגהיסה! 823 01:44:45,576 --> 01:44:48,478 אין לי זמן בשבילך עכשיו. 824 01:44:48,779 --> 01:44:50,347 ואז לצייר ולהילחם! 825 01:44:50,481 --> 01:44:52,949 לרוץ, או שאתה תתערבב בזה. 826 01:44:53,517 --> 01:44:55,385 - הא? - הנה הוא! 827 01:44:56,354 --> 01:44:59,089 האיטו-ריו הוצא מחוץ לחוק. 828 01:45:08,065 --> 01:45:09,099 החזק את זה! 829 01:45:39,229 --> 01:45:40,896 האם אתה איטו-ריו? 830 01:45:42,866 --> 01:45:43,832 דוּ? 831 01:45:48,471 --> 01:45:50,705 חשבנו אתה עלול להגיע לכאן. 832 01:45:50,873 --> 01:45:55,476 אני ממהר. תסתלק מהדרך שלי. 833 01:46:01,216 --> 01:46:02,183 היי... 834 01:46:03,352 --> 01:46:06,754 אל תאמינו במאבק אחד על אחד? 835 01:46:06,889 --> 01:46:08,156 חכם! 836 01:46:19,301 --> 01:46:20,768 תהרוג אותו! 837 01:46:20,903 --> 01:46:22,503 אל תיתן לי פקודות. 838 01:46:32,980 --> 01:46:34,514 ממזרים! 839 01:46:35,684 --> 01:46:39,786 אתה אף אחד לא נכון מח העצמות שלך. 840 01:46:40,288 --> 01:46:41,788 תודה על זה. 841 01:46:43,792 --> 01:46:44,958 לעזאזל! 842 01:47:22,596 --> 01:47:25,097 קדימה, תולעים ארורות! 843 01:47:25,966 --> 01:47:27,566 צאו לעבודה! 844 01:47:28,301 --> 01:47:29,568 קדימה! 845 01:47:45,919 --> 01:47:47,253 מאנג'י... 846 01:47:48,388 --> 01:47:50,689 Why do you fight to live? 847 01:47:57,796 --> 01:48:04,836 לא לעשות כלום, ומשאלתך תתמלא. 848 01:48:06,572 --> 01:48:10,542 אתה יכול לסיים את חייך האלמותיים. 849 01:48:10,544 --> 01:48:13,745 שתוק, פרה זקנה! לך מפה! 850 01:48:14,780 --> 01:48:16,114 אז, 851 01:48:16,515 --> 01:48:21,319 החיים של הילדה ההיא זה יותר חשוב, נכון? 852 01:48:24,290 --> 01:48:26,524 אתה מסכן! 853 01:48:26,992 --> 01:48:29,694 אתה לא יכול לשחרר של האנושיות שלך, 854 01:48:29,696 --> 01:48:33,131 וחייב לנדוד באינסוף... 855 01:48:33,133 --> 01:48:35,299 שתוק, אמרתי! 856 01:48:37,435 --> 01:48:38,802 קדימה! 857 01:48:57,155 --> 01:48:58,889 זה היה קרוב. 858 01:49:02,727 --> 01:49:04,595 Wait for me, Rin. 859 01:49:23,313 --> 01:49:27,917 לעזאזל עם הדבר הזה! 860 01:50:00,383 --> 01:50:02,984 האיטו-ריו מושמד. 861 01:50:04,954 --> 01:50:09,991 אם אתה המנהיג שלהם, בחר מוות שמתאים לך! 862 01:50:12,662 --> 01:50:15,964 יכול להיות שהחברים שלי כולם מתים... 863 01:50:17,833 --> 01:50:21,136 אבל השאיפה שלי חי וקיים! 864 01:50:36,351 --> 01:50:37,418 לַחֲכוֹת! 865 01:50:42,691 --> 01:50:45,359 אתם קוראים לעצמכם סמוראים? 866 01:50:45,994 --> 01:50:50,297 הוא רק איש אחד. ויש את כולכם! 867 01:50:53,568 --> 01:50:56,837 אפילו להרוג צריך להיעשות נכון! 868 01:50:58,773 --> 01:51:01,775 וגם אתה, אנוטסו! 869 01:51:02,977 --> 01:51:05,979 כאילו אתה יכול לעשות הכל לבד! 870 01:51:07,482 --> 01:51:09,316 מי אתה חושב שאתה? 871 01:51:16,690 --> 01:51:18,291 הילדה ההיא... 872 01:51:18,459 --> 01:51:19,959 השתיק אותה. 873 01:51:42,349 --> 01:51:43,750 מאנג'י! 874 01:51:56,063 --> 01:51:57,330 מהדרך. 875 01:52:08,908 --> 01:52:11,576 אתה מבין הכל לא בסדר, 876 01:52:12,311 --> 01:52:15,947 ואז אתה בורח מודאג על שומר הראש שלך. 877 01:52:17,283 --> 01:52:18,817 אני לא מת... 878 01:52:21,287 --> 01:52:23,488 עד שתנקום. 879 01:52:27,727 --> 01:52:29,094 רין... 880 01:52:30,163 --> 01:52:33,565 זה Anotsu Kagehisa עומד מאחוריך? 881 01:52:37,904 --> 01:52:41,272 למה להגן על הבחור אתה רוצה לנקום? 882 01:52:44,910 --> 01:52:47,978 אני לא מגן עליו! זה רק ש... 883 01:52:48,113 --> 01:52:51,882 אתה כאב בתחת. אז את מי אני אהרוג? 884 01:53:07,566 --> 01:53:09,066 מי ש... 885 01:53:11,570 --> 01:53:13,838 מנסה להרוג אותי. 886 01:53:24,215 --> 01:53:25,615 בסדר איתי. 887 01:53:26,750 --> 01:53:31,487 איטו-ריו או ממשלה, לא אכפת לי פחות. 888 01:53:32,423 --> 01:53:35,191 כל מי שהולך אחריך. 889 01:53:35,726 --> 01:53:36,793 להרוג אותם! 890 01:53:36,961 --> 01:53:39,395 הוא והילדה! 891 01:53:55,713 --> 01:53:57,013 רין! 892 01:56:01,202 --> 01:56:02,202 מאנג'י! 893 01:56:17,417 --> 01:56:18,484 לָרוּץ! 894 01:58:25,809 --> 01:58:27,143 מאקי. 895 01:58:52,968 --> 01:58:55,403 אתה רוצה להילחם או לא? 896 01:59:08,017 --> 01:59:09,217 מאנג'י! 897 01:59:16,158 --> 01:59:17,358 אוי! 898 01:59:19,395 --> 01:59:21,596 אתה עדיין מחורבן בזה! 899 01:59:22,531 --> 01:59:23,498 מִצטַעֵר! 900 01:59:43,017 --> 01:59:44,518 לְמַעלָה! 901 02:00:09,543 --> 02:00:10,610 רין! 902 02:00:28,128 --> 02:00:29,495 תישאר לידי! 903 02:00:40,741 --> 02:00:42,642 שירה! 904 02:00:45,445 --> 02:00:47,713 אתה לא יכול אפילו למות נכון? 905 02:01:04,530 --> 02:01:05,664 רין! 906 02:01:13,172 --> 02:01:14,939 אתה ממזר! 907 02:01:21,480 --> 02:01:23,415 מַהֲלָך! 908 02:01:43,635 --> 02:01:45,703 מהדרך! 909 02:01:50,542 --> 02:01:51,575 רין! 910 02:02:18,702 --> 02:02:20,069 בָּרוּד... 911 02:03:15,291 --> 02:03:21,196 אנוטסו קגהיסה, טיפש מסכן. 912 02:03:22,365 --> 02:03:25,000 חשבת על השוגון 913 02:03:25,435 --> 02:03:28,136 יאפשר לגבר כמוך להורות ללוחמים שלו? 914 02:03:50,225 --> 02:03:51,292 שירה! 915 02:03:51,294 --> 02:03:52,560 היי! 916 02:03:53,428 --> 02:03:55,196 עצור בדיוק שם. 917 02:04:08,977 --> 02:04:10,911 אתה נתת לי 918 02:04:15,115 --> 02:04:17,684 רעיון נהדר. 919 02:04:22,289 --> 02:04:23,590 אל תעשה! 920 02:04:32,132 --> 02:04:34,000 זרוק את הנשק שלך. 921 02:04:36,036 --> 02:04:37,537 מנג'י... 922 02:04:38,372 --> 02:04:40,840 זרוק את החרבות שלך. 923 02:04:44,178 --> 02:04:46,012 לא שוב. 924 02:05:01,327 --> 02:05:03,695 כולם. 925 02:05:11,404 --> 02:05:12,905 זרוק אותם. 926 02:05:21,248 --> 02:05:22,514 אִידיוֹט! 927 02:05:22,849 --> 02:05:26,618 עכשיו תראה בזמן שהילד הזה מת. 928 02:05:33,026 --> 02:05:35,726 התגעגע אליי. 929 02:05:36,361 --> 02:05:38,596 אתה תצטער! 930 02:05:43,201 --> 02:05:45,036 מאנג'י! 931 02:05:52,511 --> 02:05:53,911 היי... 932 02:05:57,950 --> 02:05:59,016 קדימה. 933 02:06:07,225 --> 02:06:08,359 שירה... 934 02:06:09,595 --> 02:06:13,864 אני עדיין יכול להרוג אותך לא חמוש. 935 02:06:38,289 --> 02:06:39,856 שירה... 936 02:06:40,891 --> 02:06:42,225 אתה מפסיד. 937 02:06:42,393 --> 02:06:43,860 תבריג את זה. 938 02:06:45,429 --> 02:06:47,464 גם אם אני נופל... 939 02:06:48,466 --> 02:06:54,337 אני נשבע שאזחול בחזרה למעלה ותיקח את הראש שלך יום אחד! 940 02:06:58,642 --> 02:07:00,709 אז אתה מחכה! 941 02:07:01,411 --> 02:07:03,278 קדימה! תעשה את זה! 942 02:07:55,664 --> 02:07:57,198 מאה רוצחים... 943 02:07:58,734 --> 02:08:01,402 בזכותך אני עדיין חי. 944 02:08:09,645 --> 02:08:12,280 תודה גם לה. 945 02:08:31,099 --> 02:08:32,499 אני עוזב. 946 02:08:40,642 --> 02:08:43,276 מדברים כמו נבל אמיתי. 947 02:08:45,379 --> 02:08:47,147 אבל אתה יודע... 948 02:08:53,654 --> 02:08:57,023 אני אף פעם לא רוצה לראות אותך להתרחק שוב... 949 02:08:58,792 --> 02:09:00,459 אנוטסו קגהיסה. 950 02:09:12,806 --> 02:09:14,306 אני רואה. 951 02:09:17,344 --> 02:09:19,445 אז אני צריך להרוג אותך עכשיו... 952 02:09:22,949 --> 02:09:25,484 ולהימנע מצרות אחר כך? 953 02:09:36,797 --> 02:09:38,830 תשמור מאחור, רין. 954 02:13:14,641 --> 02:13:16,209 שמע אותי. 955 02:13:18,278 --> 02:13:24,083 בין אם זה לוקח שנים, או עשרות שנים... 956 02:13:27,021 --> 02:13:34,193 ואם זה ממני או הילדים שלי כשאני אמות... 957 02:13:35,729 --> 02:13:38,698 פחד מחרבו של הלוחם... 958 02:13:39,800 --> 02:13:41,801 יחיה בארץ הזאת. 959 02:13:57,884 --> 02:13:59,284 אנוטסו קגהיסה! 960 02:14:14,934 --> 02:14:16,268 מאנג'י! 961 02:14:18,738 --> 02:14:19,838 רין... 962 02:14:34,786 --> 02:14:39,757 מאה רוצח, אני אחכה. 963 02:14:42,661 --> 02:14:44,762 אל תהיה ארוך. 964 02:14:45,931 --> 02:14:47,631 סליחה... 965 02:14:49,201 --> 02:14:56,373 אבל אני לא יכול ללכת לפני שהיא תלך. 966 02:15:34,011 --> 02:15:35,311 מאנג'י? 967 02:15:37,615 --> 02:15:38,815 מאנג'י! 968 02:15:39,750 --> 02:15:41,384 מאנג'י! 969 02:15:42,553 --> 02:15:44,254 מאנג'י! 970 02:16:10,847 --> 02:16:12,915 שיקרת לי! 971 02:16:13,216 --> 02:16:15,884 אמרת שלא תמות! 972 02:16:16,920 --> 02:16:19,955 לא היית מת לפניי! 973 02:16:22,926 --> 02:16:24,493 אתה שקרן! 974 02:16:36,805 --> 02:16:40,741 סלח לי אחי. 975 02:16:47,382 --> 02:16:51,719 זה 'האח הגדול', טיפש!